Почина Васил Кожухаров – легендата на VHS дублажа в България
Актьорът, преводач и емблематичен глас от VHS епохата Васил Кожухаров почина. Тъжната вест съобщи актрисата Милена Живкова във Facebook, споделяйки скръбта си от загубата на дългогодишен приятел и колега. „Приятелите ни си тръгват – един по един като есенни листа… Васил Кожухаров – всеки разпознава този глас, всеки го е чувал от зората на видеокасетите. Той беше преводач, майстор на американския сленг и българския език. Ще ни липсваш, Васе!“, написа Живкова.
Биография
Васил Кожухаров е роден и израсъл в София. Завършва 121-во СОУ и Втора английска гимназия, а след военната си служба е приет в специалност Английска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Първоначално работи като учител по английски език, но през 1983 г. остава без работа. През 1986 г. започва работа като преводач и озвучаващ актьор на филми. Тази дейност го превръща в един от най-познатите гласове от края на 80-те и 90-те години, особено за зрителите, израснали с видеокасети и VHS културата в България.
Наследство
Десетки филми, култови реплики и неповторимата му интонация ще останат завинаги в паметта на зрителите. Васил Кожухаров не просто превеждаше – той умело предаваше нюансите на американския сленг, адаптирайки ги за българската публика. С кончината му българският дублаж и културната памет за VHS ерата губят един от най-талантливите си представители.
